WordPress プラグインやテーマの翻訳は、サーバー上で行われます。以前は、プラグイン内に翻訳ファイルを同梱しましたが現在は同梱しません。以下に翻訳の手順を記します。

手順１　プラグインでのアクションフック登録

add_action( 'plugins_loaded', 'my_plugin_load_textdomain' );
/** ==================================================
 * i18n
 *
 * @since 1.00
 */
function my_plugin_load_textdomain() {
	load_plugin_textdomain( 'プラグインのスラッグ' );
}

load_plugin_textdomain での言語ファイルのパスは不要で、スラッグのみ指定するのがポイントです。

手順２　プラグインをコミット

コミット後、１５分で翻訳可能状態となります。

手順３　翻訳する

翻訳は、https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/wp-plugins/スラッグ名 で行います。wordpress.org のアカウントでログインして行います。Stable (latest release), Stable Readme (latest release) の２ヶ所の編集でOKです。Development の２ヶ所は、自動で追従します。

手順４　approve する

Prio 列にチェックを入れ、approve します。もし、Prio 列にチェックボックスが無かったら、PTE 権限を持っていない事になっています。取得してください。

手順５　３０分待つ

95%以上 approve されてから３０分で翻訳ファイルがプラグインがインストールされているサイトにダウンロードされるようになります。ダウンロード先は、wp-content/languages/plugins です。手順１がしてあれば、プラグインはこのファイルを読んで翻訳します。

関連記事

blog.riverforest-wp.info

プラグイン・テーマ、多国語化の為の PTE リクエスト – WordPress Memo

はじめに Capital P さんの記事を読みました。その補足事項として、自分のプラグインやテーマを他国語に訳してくれる人がいて未承認だった場合に、どのようにすれば良いのか書かせて…

Capital P さんの記事を読みました。その補足事項として、自分のプラグインやテーマを他国語に訳してくれる人がいて未承認だった場合に、どのようにすれば良いのか書かせていただきます。

capitalp.jp

プラグイン・テーマ作者なら知っておきたいPTEリクエスト – Capital P – WordPressメディア

WordPressプラグインやテーマは国際化対応を行うことができる。potファイルやpoファイルを含める方法を利用している開発者も多いだろう。しかしながら、実はWordPressで…

プラグインの翻訳状況を見る

• 自分のプラグインページに行き、「翻訳の改善にご協力ください。」をクリックします。
• Stable という所が、現時点での翻訳です。Waiting という所が未承認の翻訳です。以下だと Chinese に、27の Waiting があります。27カ所翻訳しているが未承認という事です。今回は、以前承認を受けた Italian を例に進めます。
• Italian をクリックすると以下の画面になります。Editor というのは、PTE 権限を持った編集者という事です。以前は、持っていませんでしたが、これから述べる手順で PTE 権限を持ちました。WordPress.org のアカウントをクリックしてみます。
• 赤印で示した所が、実際のアカウントです。これを後ほど入力します。

PTE リクエスト

• PolyGlotsのページに行って、Requests をクリックします。

make.wordpress.org

Translate WordPress – Making WordPress Speak Your Language

Making WordPress Speak Your Language

• リクエストページで、自分がプラグインの作者であることを記し、プラグイン名、プラグインのURLを記し、以下の人に言語の編集者権限を追加してくださいと書きます。Post Type で、Editor Request を選択し、権限を追加したい人の国のロケールを、#から書き込みます。自動的にプルダウンが出てきて選べます。
• 権限を追加したい人の、WordPress.org のアカウントを@から書き込みます。自動的にプルダウンが出てきて選べます。POST して、終了です。

SNS

• 承認状況を Polyglots に、度々見に行くのは面倒なので、Twitter をフォローしておくと便利です。