WordPress プラグインやテーマの翻訳は、サーバー上で行われます。以前は、プラグイン内に翻訳ファイルを同梱しましたが現在は同梱しません。以下に翻訳の手順を記します。

手順１　プラグインでのアクションフック登録

add_action( 'plugins_loaded', 'my_plugin_load_textdomain' );
/** ==================================================
 * i18n
 *
 * @since 1.00
 */
function my_plugin_load_textdomain() {
	load_plugin_textdomain( 'プラグインのスラッグ' );
}

load_plugin_textdomain での言語ファイルのパスは不要で、スラッグのみ指定するのがポイントです。

手順２　プラグインをコミット

コミット後、１５分で翻訳可能状態となります。

手順３　翻訳する

翻訳は、https://translate.wordpress.org/locale/ja/default/wp-plugins/スラッグ名 で行います。wordpress.org のアカウントでログインして行います。Stable (latest release), Stable Readme (latest release) の２ヶ所の編集でOKです。Development の２ヶ所は、自動で追従します。

手順４　approve する

Prio 列にチェックを入れ、approve します。もし、Prio 列にチェックボックスが無かったら、PTE 権限を持っていない事になっています。取得してください。

手順５　３０分待つ

95%以上 approve されてから３０分で翻訳ファイルがプラグインがインストールされているサイトにダウンロードされるようになります。ダウンロード先は、wp-content/languages/plugins です。手順１がしてあれば、プラグインはこのファイルを読んで翻訳します。

関連記事

blog.riverforest-wp.info

プラグイン・テーマ、多国語化の為の PTE リクエスト – WordPress Memo

はじめに Capital P さんの記事を読みました。その補足事項として、自分のプラグインやテーマを他国語に訳してくれる人がいて未承認だった場合に、どのようにすれば良いのか書かせて…